Güney Amerika'daki en temsili yerli Amerikan dilleri arasında, Quechua Özellikle Peru, Ekvador, Bolivya gibi ülkelerde ve hatta Kolombiya, Şili ve Arjantin'in bazı bölgelerinde öne çıkıyor. Özellikle Peru bugün en fazla sayıda konuşmacının bulunabileceği yerdir. Quechua, And Dağları'nın zengin kültürel çeşitliliğini yansıtan bölgesel farklılıklara sahip, yaşayan bir dildir. Quechua'yı öğrenmekle ilgilenen herkes için, farklı varyantlar arasında paylaşılan anahtar kelimeler ve kavramlar olmasına rağmen, dilin her varyantı arasında küçük farklılıklar olduğunu anlamak önemlidir. Bu terimler dile ilk yaklaşıma izin verir ve dili öğrenmeye başlarken faydalıdır. Bu yazıda en yaygın Quechua sözcüklerinden bazılarını ve bunların İspanyolcadaki anlamlarını inceleyeceğiz.
Quechua Dilinin Kökenleri ve Çeşitliliği
El Quechua İnka İmparatorluğu zamanının çok ötesine geçen bir geçmişi var. Her ne kadar İnkalar bunu devletin resmi dili olarak benimseyip yaymış olsa da Quechua'nın kökeni İnka öncesi dönemlere kadar uzanıyor. Aslında Quechua, İnka İmparatorluğu'nun yükselişinden yüzyıllar önce yüksek And bölgelerinde zaten konuşuluyordu. Yüzyıllar boyunca gelişip çeşitlenerek Quechua ailesi içinde farklı lehçe dillerinin ortaya çıkmasına neden olmuştur.
Bugün 8 ila 10 milyon kişinin Quechua konuştuğu tahmin ediliyor, bu da Quechua'yı Latin Amerika'da en çok konuşulan yerli dil haline getiriyor. And bölgesinin coğrafyası ve tarihi nedeniyle Quechua'da lehçe farklılıkları yaşanmıştır. Her bölgenin kendi lehçesi vardır, ancak birçok kelime tüm konuşmacıların ortak sözlüğünde yer almaktadır.
Quechua'nın Kültürel Önemi
El Quechua Bu sadece bir dil değil aynı zamanda And halkının kültürel kimliğinin ayrılmaz bir parçasıdır. İnka İmparatorluğu döneminde geniş bir bölgenin uyumunu kolaylaştıran araç ve idari dil olarak kullanıldı. İspanyolların gelişinden sonra, İspanyollar resmi çevrelerde Quechua'nın yerini almasına rağmen, kırsal alanlarda ve yerli topluluklar arasında kullanımı devam etti. Aslında İspanyol misyonerler Quechua'yı uzak bölgelerde müjdeyi yaymak için kullandılar ve bu da onun bugüne kadar kullanımının korunmasına yardımcı oldu.
Quechua'daki Anahtar Kelimeler ve Çevirileri
Bu bölümde Quechua'daki en yaygın ve yararlı kelimelerden bazılarını İspanyolca çevirileriyle birlikte inceleyeceğiz. Bu kelimeler dilin temel kavramlarını anlamak ve yapısına aşina olmaya başlamak için gereklidir.
- Açka (epeyce)
- Hepsi icinde (iyi)
- Allpa (katman)
- Apu (güçlü, patron)
- Cara (kürk)
- chiri (soğuk)
- İnti (Güneş)
- Nina (ateş)
- Yaku (Su)
Vücut Parçalarıyla İlgili Kelimeler
Diğer yerli diller gibi Quechua'nın da doğayla ve insan çevresi ile güçlü bir bağı vardır. Sözlerinin çoğu vücudun bölümleriyle ilgilidir ve insanın çevresiyle bütünleşmiş bir vizyonunu yansıtır. Bazı yaygın örnekler şunlardır:
- maki (el)
- Telefon etmek (diş)
- Wiksa (karın)
- sunqu (kalp)
- Nahui (göz)
Günlük Yaşamda Quechua
Keçuva alfabesi
Quechua dilini konuşan topluluklarda dil, günlük yaşamda temel bir rol oynar. Selamlaşma ve nezaket ifadelerinden doğanın tasvirine kadar Quechua, doğası gereği And Dağları'ndaki günlük yaşamla bağlantılıdır. Bazı yaygın ifadeler şunları içerir:
- Imaynallataq kashanki? (Nasılsın?)
- Allim kay (İyi günler)
- Tupanançiskama (Tekrar buluşana kadar)
- Açaçay (Ne kadar soğuk!)
Quechua dilindeki fiiller
Quechua'nın fiillerinde ilginç bir özellik var. Birçoğu doğrudan doğayla ve aynı zamanda günlük eylemlerle de ilgilidir. Bunlar çekim içinde basit görünebilir, ancak kendileriyle birlikte derin bir bağlamsal anlam taşırlar. Quechua dilinde en yaygın kullanılan fiillerden bazıları şunlardır:
- Mikuy (yemek yemek)
- Puñuy (uyumak)
- Rimay (konuşmak)
- Apamuy (getirmek)
- Güzel (istek)
Quechua'daki Sayısal Sistem
Quechua'daki sayı sistemi de dile hakim olmanın önemli bir yönüdür. Quechua'daki sayılar, lehçe çeşitleri nedeniyle çeşitli bölgelerde tartışmalı terimlere sahiptir, ancak temel sayılar genellikle sabit kalır:
- Juk (bir)
- İskay (geri)
- Kimsa (üç)
- Chusku (dört)
- Piçka (beş)
Quechua'daki sayılar hakkında daha fazla bilgi edinmek için sizi yazımızı incelemeye davet ediyoruz. Quechua'da Sayıları Öğrenin.
Quechua'nın İspanyolcaya Etkisi
Quechua, Güney Amerika'da konuşulan İspanyolcayı büyük ölçüde etkiledi. Gibi kelimeler çakra (çiftlik), Cancha (spor sahası), baba (patates) veya puma (kedi) kökenleri Quechua'ya dayanmaktadır. Quechua ve İspanyolca arasındaki bu kaynaşma, öncelikle sömürge döneminde, İspanyol yerleşimcilerin, İspanyolca dilinde isimleri olmayan günlük yaşamın unsurlarını ve uygulamalarını tanımlama ihtiyacı nedeniyle yerli terimleri edindikleri dönemde meydana geldi.
Quechua'nın Geleceği
Quechua, küreselleşme ve İspanyolca konuşanların ağırlıklı olarak İspanyolca konuşulan şehirlere göç etmesi nedeniyle önemli zorluklarla karşı karşıya kalsa da olağanüstü bir dayanıklılık gösterdi. Bugün sivil toplum kuruluşlarının, Peru hükümetinin ve çeşitli eğitim kurumlarının Quechua'yı korumaya yönelik çabaları var. Kırsal okullarda iki dilli eğitim programları uygulanmakta ve dilin günlük yaşamda kullanımı teşvik edilmektedir.
Bir Quechua konuşmacısı veya öğrencisi olarak günlük hayatınıza dahil ettiğiniz her kelime, And halkının köklerini hatırlatan bu değerli kültürel mirası korumaya yönelik bir adımdır. Quechua'yı öğrenmek yalnızca tarihle bağlantı kurmanın bir yolu değil, aynı zamanda yüzyıllardır And Dağları'ndaki yaşamı şekillendiren felsefi ve kültürel perspektifleri anlamanın da bir yoludur.
Her yerli dil gibi Quechua da yüzyıllardır dil aracılığıyla geleneklerini, dünya görüşlerini ve kimliklerini koruyan toplulukların ruhuna açılan bir kapıdır. Koruma çabasıyla bu kadim dilin varlığını sürdürmesi, aynı zamanda güçlü bir şekilde yeniden ortaya çıkması mümkün.